Hoy para leer tenemos
la colección manga de Eiichiro Oda, ONE PIECE .
Con sus 68 tomos en
España, a espera del tomo 69 este abril, es una de las estrellas de la revista Shonen Jump .
Para quien no la
conoce, es la historia de un grupo de
gente extraordinaria que persigue sus sueños, por todo el mundo, ayudado a todo aquel que se encuentra.
Yo la aconsejo , porque es una gran aventura y
además para los que les gusta leer los tomos es más rápido que ver la serie
principalmente porque en los tomos no existen la mayoría de sagas de relleno
que hay en la serie y tampoco algunas escenas que se sacan de la manga para
alargar los capítulos. Pero una cosa si que tengo que decir , como es frecuente
en España la traducción no es exactamente la correcta , una cosa que yo no
entiendo la verdad , en películas o series los dobladores tiene que decir
palabras similares y que su tiempo de pronunciación dure lo mismo por lo que se
cambia alguna palabras por otras , pero a la hora de escribir no se porque no
traducen las cosa tal cual, por ejemplo ataque, frases típicas, etc. Puede que
algunas de estas palabras no se entiendan por ser algo típico de Japón, algún refrán, alguna comida típica, etc, pero si las enseñaran , poniendo una descripción, seria
muy educativo y curioso.
Se despide hasta otra
No hay comentarios:
Publicar un comentario